1
00:00:00,879 --> 00:00:02,740
شاید من فقط یک نوجوان ساده لوح بودم.

2
00:00:04,160 --> 00:00:05,720
یا شاید فقط هورمون بود.

3
00:00:07,360 --> 00:00:10,040
آیا یک دختر نباید از شیفتگی خود بیشتر شود
با باباش؟

4
00:00:11,040 --> 00:00:12,040
من نمی دانم.

5
00:00:12,840 --> 00:00:16,280
حتی اعتراف به خودم برایم سخت است
چه احساسی نسبت به او داشتم

6
00:00:17,220 --> 00:00:18,680
میدونم خوشحال نبود

7
00:00:19,120 --> 00:00:23,340
ازدواجش با مادرش نتیجه نداد،
و حدس می زنم او حداقل احساس تنهایی می کرد

8
00:00:23,340 --> 00:00:24,340
از نظر احساسی

9
00:00:25,770 --> 00:00:29,750
وقتی دیدم مامان از او غافل شده، سعی کردم
بهترین کار این است که او احساس کند از من قدردانی می کند

10
00:00:29,750 --> 00:00:30,750
در عوض

11
00:00:31,070 --> 00:00:37,610
وقتی راه می رفتیم اغلب دستش را می گرفتم
جایی، یا مثل من در بغل او نشستم

12
00:00:37,610 --> 00:00:38,610
من یک دختر کوچک بودم.

13
00:00:39,590 --> 00:00:41,250
فقط نشانه های کوچکی از محبت.

14
00:00:42,270 --> 00:00:44,750
اما می توانم بگویم که او واقعاً قدردانی می کند
آن را

15
00:00:45,410 --> 00:00:49,030
او حتی اظهار داشت که به من محبت می دهد
نظرات نیز

16
00:00:51,130 --> 00:00:54,450
او به من گفت که چقدر زیبا به نظر می رسم یا چقدر
یک لباس زیبا به من نگاه کرد

17
00:00:55,550 --> 00:00:56,690
چیزهای کوچکی از این دست

18
00:00:57,790 --> 00:01:02,030
او نمی‌دانست که این چقدر معنی دارد
من، اما من می توانستم تمام روز را با یک زندگی کنم

19
00:01:02,030 --> 00:01:03,350
از او سر میز صبحانه.

20
00:01:06,210 --> 00:01:10,410
اکثر دوستان من فقط می خواستند اجتناب کنند
پدران آنها، اما برای من، آن دیگری بود

21
00:01:10,410 --> 00:01:11,410
راه دور

22
00:01:11,770 --> 00:01:13,950
دوست داشتم مثل خودم با او باشم
توانست.

23
00:01:14,530 --> 00:01:17,650
حتی اگر دوست پسر داشتم، سعی کردم
اول پدرم را بگذار

24
00:01:19,010 --> 00:01:23,730
می دانستم وقتی خرج کردیم خوشحالش کرد
وقت با هم بودن، اما مامانم دوست نداشت

25
00:01:23,730 --> 00:01:24,730
که

26
00:01:25,360 --> 00:01:26,900
من زمان زیادی را با آنها سپری کردم.

27
00:01:28,120 --> 00:01:31,720
شاید او حسادت می کرد که به نظر می رسید
از شرکت من بیشتر از او لذت ببر

28
00:01:32,720 --> 00:01:34,140
ولی واقعا تقصیر خودش بود

29
00:01:36,180 --> 00:01:40,040
میدونستم سالم نیست ولی من
نمیتونستم آرزو کنم که بابا این کار رو میکرد

30
00:01:40,040 --> 00:01:42,060
مامان را طلاق بده تا من و او زندگی کنیم
با هم

31
00:01:43,220 --> 00:01:44,400
فقط ما دوتا

32
00:01:54,020 --> 00:01:55,020
اما واقعا،

33
00:01:55,690 --> 00:01:59,210
یعنی میدونی اون شب بود

34
00:02:02,870 --> 00:02:03,870
خیر

35
00:02:04,410 --> 00:02:07,250
اما منظورم این است که من قبلاً بلیط ها را گرفته ام
و همه چیز

36
00:02:07,450 --> 00:02:10,690
و من قبلاً لباس را گرفتم.

37
00:02:11,470 --> 00:02:14,410
اما فردا فقط می توانید یکی را اجاره کنید.

38
00:02:14,610 --> 00:02:20,350
این حتی یک هم نیست
بهانه خوب

39
00:02:21,450 --> 00:02:23,750
ببین، میدونی چیه؟ چهار روز دیگر است

40
00:02:25,120 --> 00:02:28,420
نمیتونی جمعش کنی و...
خوب

41
00:02:28,900 --> 00:02:29,900
خوب

42
00:02:31,580 --> 00:02:37,080
آره، اگه میخوای اینطوری باشه
بعد... من فقط یک نفر دیگر را پیدا می کنم.

43
00:02:38,960 --> 00:02:42,020
نه، من نیستم... هنوز هم می روم.

44
00:02:43,100 --> 00:02:46,800
فقط نه... اگر تو نرو، من فقط
با شما نخواهد رفت من با خودم خواهم رفت

45
00:02:47,060 --> 00:02:48,280
حتی مشکل بزرگی هم نخواهد بود.

46
00:02:49,500 --> 00:02:50,500
خوب

47
00:02:51,320 --> 00:02:52,320
باشه آره

48
00:02:52,560 --> 00:02:53,560
من...

49
00:02:55,050 --> 00:02:56,150
بعدا باهات صحبت میکنم

50
00:02:56,830 --> 00:02:57,830
مم - هوم

51
00:02:59,210 --> 00:03:00,990
خداحافظ خداحافظ خداحافظ

52
00:03:04,410 --> 00:03:05,790
آیا چیزی اشتباه است؟

53
00:03:07,030 --> 00:03:13,590
اون... نمیخواد بره...

54
00:03:13,590 --> 00:03:17,830
او نمی خواهد تمام کار را انجام دهد
چیز روز ولنتاین

55
00:03:18,170 --> 00:03:19,170
اوه عزیزم

56
00:03:19,650 --> 00:03:21,110
یعنی من...

57
00:03:23,470 --> 00:03:27,190
شما می دانید که من چگونه آن رزروها را داشتم
و ما برای همه چیز برنامه ریزی کردیم؟

58
00:03:28,370 --> 00:03:31,670
اما حالا او می گوید، اوه، من باید کار کنم،
بله، بله، بلا

59
00:03:33,950 --> 00:03:36,570
و... بیا اینجا عزیزم.

60
00:03:38,270 --> 00:03:39,270
احمق.

61
00:03:42,450 --> 00:03:44,170
اوه خیلی متاسفم عزیزم

62
00:03:44,610 --> 00:03:49,550
شما باید دیوانه باشید که چنین چیزی را لغو کنید
دختر زیبا

63
00:03:51,370 --> 00:03:52,370
بدیهی است.

64
00:03:54,920 --> 00:03:56,340
من هرگز شما را لغو نمی کنم.

65
00:03:57,140 --> 00:03:58,140
اوه، ممنون

66
00:04:03,940 --> 00:04:10,020
خیلی بد است که او با من نخواهد رفت.

67
00:04:14,080 --> 00:04:15,080
من می دانم.

68
00:04:16,079 --> 00:04:19,800
چه می شد اگر روز ولنتاین من بودی
تاریخ؟

69
00:04:20,220 --> 00:04:23,120
منظورم این است که ما فقط می توانیم بیرون برویم و انجام دهیم
چیزی سرگرم کننده

70
00:04:26,120 --> 00:04:28,180
روز ولنتاین سرگرم کننده خواهد بود.

71
00:04:30,380 --> 00:04:34,100
اوه، نه، نه. باید با یکی بری
سن خودت

72
00:04:35,120 --> 00:04:36,120
مناسب نیست

73
00:04:39,820 --> 00:04:46,560
اما... اما تو... خب عزیزم، تو
زیباترین دختری هستند که تا به حال داشته ام

74
00:04:46,560 --> 00:04:47,560
ملاقات کرد.

75
00:04:47,760 --> 00:04:49,460
من افتخار می کنم که با شما بیرون بروم.

76
00:04:52,820 --> 00:04:54,280
اوه، شرط می بندم

77
00:05:12,460 --> 00:05:13,159
ممنون بابا

78
00:05:13,160 --> 00:05:14,079
البته.

79
00:05:14,080 --> 00:05:15,080
هر چیزی برای تو

80
00:05:25,640 --> 00:05:27,580
ممم بابا

81
00:05:29,580 --> 00:05:32,200
وای خیلی دوستت دارم

82
00:05:33,220 --> 00:05:35,920
من دوست دارم با شما بیرون بروم
شب جمعه

83
00:05:36,440 --> 00:05:37,540
همین الان؟

84
00:05:38,250 --> 00:05:40,270
حدس می زنم وقت آن رسیده است که کار خود را انجام دهید
مشق شب

85
00:05:43,030 --> 00:05:44,030
خوب

86
00:05:51,010 --> 00:05:57,990
و اتاقت را تمیز کن،

87
00:05:57,990 --> 00:06:00,530
هیلی قول دادی که این کار را بکنی
دیروز شما هنوز آن را انجام نداده اید.

88
00:06:09,230 --> 00:06:11,990
عزیزم، او از این پسر ناراحت است.
به او استراحت بدهید.

89
00:06:12,570 --> 00:06:18,870
شما او را لوس کرده اید و من نه
فکر کن باید کمی او را تشویق کنی

90
00:06:18,870 --> 00:06:19,870
تو را له کند

91
00:06:20,250 --> 00:06:23,810
گوش کن، او دختر ماست، و من می خواهم
تا هر چه می خواهد به او بدهد

92
00:06:26,870 --> 00:06:28,530
این نامناسب است، جان.

93
00:06:31,650 --> 00:06:34,730
شما زمان بیشتری را با او سپری کرده اید
از آنچه با من داری

94
00:06:35,410 --> 00:06:36,410
من کور نیستم

95
00:06:50,090 --> 00:06:51,350
اینطوری نیست، مادلین.

96
00:06:52,910 --> 00:06:57,530
آره، من فقط... نمی دانم چطور
آن را توضیح دهید

97
00:06:58,550 --> 00:07:03,330
من فقط دوست دارم به او نشان دهم که چقدر من
از معاشرت با او قدردانی می کنم

98
00:07:05,410 --> 00:07:06,410
آره

99
00:07:07,470 --> 00:07:13,610
یعنی میریم... آره می ریم
به زودی وجود دارد و ...

100
00:07:13,610 --> 00:07:19,130
فقط خوب میشه یعنی... چطوری
این را توضیح دهید؟

101
00:07:19,610 --> 00:07:26,610
اگر او هم سن من بود، کاملاً بود
بهترین دوست پسر

102
00:07:26,610 --> 00:07:27,610
همیشه

103
00:07:29,730 --> 00:07:33,550
نه، نه، نه. اصلا اینطور نیست. من
فقط داشت میگفت

104
00:07:34,830 --> 00:07:39,470
اما من واقعاً باید چیز جالبی پیدا کنم
پوشیدن

105
00:07:40,270 --> 00:07:41,270
نظر شما چیست؟

106
00:07:42,290 --> 00:07:44,290
وقتی بیرون می رویم چی بپوشم
فردا؟

107
00:07:46,610 --> 00:07:48,430
مثل یه لباس ناز

108
00:07:49,040 --> 00:07:55,540
انگار واقعا... نه، فقط... من
فقط

109
00:07:55,540 --> 00:07:58,040
می خواهم به او نشان دهم که از او قدردانی می کنم
شرکت

110
00:07:58,400 --> 00:07:59,400
همین.

111
00:08:01,540 --> 00:08:04,820
آره خیلی خوبه پیدا کردنش خوبه
چیزی واقعا زیبا برای پوشیدن

112
00:08:07,100 --> 00:08:08,100
باشه

113
00:08:09,700 --> 00:08:11,840
آره آره خوبم من خوبم

114
00:08:13,160 --> 00:08:16,300
فقط، خرج کردن بیشتر لذت بخش بوده است
زمان با او

115
00:08:17,160 --> 00:08:18,160
مم - هوم

116
00:08:19,950 --> 00:08:20,950
بسیار خوب.

117
00:08:21,550 --> 00:08:22,550
شما هم همینطور

118
00:08:24,330 --> 00:08:27,010
باشه، باشه من نمی خواهم. قسم می خورم.

119
00:08:27,790 --> 00:08:28,790
بسیار خوب.

120
00:08:29,870 --> 00:08:30,870
خداحافظ

121
00:08:43,130 --> 00:08:45,030
گل و جواهرات.

122
00:08:46,420 --> 00:08:49,440
جان، من فکر می کنم شما این کمی را مصرف می کنید
با او قرار ملاقات کمی بیش از حد جدی است.

123
00:08:50,340 --> 00:08:51,880
ببین اگه اون خوشحال باشه من خوشحالم

124
00:08:53,840 --> 00:08:57,760
خوب، اما تا دیروقت بیرون نمانید. او
فردا تمرین تشویق کردن دارد،

125
00:08:58,720 --> 00:08:59,720
باشه

126
00:09:03,140 --> 00:09:04,140
من آماده ام.

127
00:09:05,440 --> 00:09:06,440
گل.

128
00:09:06,700 --> 00:09:07,700
برای شما

129
00:09:07,780 --> 00:09:12,380
و یک گردنبند برای ولنتاین شما.
هرچی برات باشه عزیزم خدای من، تو

130
00:09:12,380 --> 00:09:13,380
امشب زیبا

131
00:09:15,620 --> 00:09:16,680
اینم چند گل

132
00:09:21,760 --> 00:09:24,600
اوه تو هم خیلی خوش تیپ به نظر میای

133
00:09:25,300 --> 00:09:26,620
این به خوبی تمیز می شود، اینطور نیست؟

134
00:09:28,180 --> 00:09:30,300
واقعا زیبا به نظر میرسی

135
00:09:30,780 --> 00:09:33,080
این بهترین شب تاریخ خواهد بود.

136
00:09:33,340 --> 00:09:34,340
موافقم

137
00:09:34,540 --> 00:09:37,840
حالا باید راه بیفتیم چون این کار را نمی کنیم
می خواهم آن زوج ها میز ما را ببرند.

138
00:09:38,040 --> 00:09:40,360
نه، من می روم کتم را می گیرم و بعد می رویم
برو

139
00:09:40,580 --> 00:09:41,580
باشه عالیه

140
00:10:00,720 --> 00:10:02,380
امشب خیلی بهم خوش گذشت

141
00:10:02,860 --> 00:10:03,860
به من خیلی خوش گذشت.

142
00:10:04,060 --> 00:10:06,400
من خیلی افتخار می کنم که با چنین چیزی بیرون هستم
دختر جوان زیبا

143
00:10:08,560 --> 00:10:15,540
پس فکر می کنید وقتی ما را دیدند؟
رقصیدن، انجام دادن

144
00:10:15,540 --> 00:10:18,760
تو فکر می کنی که فکر می کردند تو منی
دوست پسر؟

145
00:10:19,220 --> 00:10:20,960
من اگر جای من بودی افتخار می کردم
دوست دختر

146
00:10:22,860 --> 00:10:24,120
من هم افتخار می کنم.

147
00:10:44,270 --> 00:10:45,670
فقط داشتیم حرف میزدیم عزیزم

148
00:10:46,750 --> 00:10:50,050
جان، این کار را با من نکن فقط نکن،
باشه

149
00:10:50,690 --> 00:10:52,770
بسیار خوب، قرار کوچک شما تمام شده است.

150
00:10:54,170 --> 00:10:55,170
دیر شده است.

151
00:10:55,450 --> 00:10:59,070
باید به رختخواب بروی و گفتی
ماشین لباسشویی را تعمیر می کند شما

152
00:10:59,070 --> 00:11:00,070
امروز این کار را نکرد

153
00:11:00,710 --> 00:11:04,550
خوب، در واقع، من و هیلی فقط بودیم
رفتن به گرفتن یک نوشیدنی و استراحت در

154
00:11:04,550 --> 00:11:05,550
اتاق نشیمن

155
00:11:07,750 --> 00:11:08,750
برای آن آماده ای؟

156
00:11:08,790 --> 00:11:09,790
آره آره

157
00:11:09,930 --> 00:11:11,350
بیا بریم اونجا

158
00:11:12,170 --> 00:11:13,170
هنوز زوده

159
00:11:17,840 --> 00:11:20,720
بس است. کافئین زیاد و شما
امشب نمیتونم بخوابم

160
00:11:20,920 --> 00:11:23,720
باشه عزیزم قبل از اینکه جرعه جرعه بنوشی، من
می خواهم نان تست درست کنم

161
00:11:24,520 --> 00:11:29,000
تا امشب امشب حالم فوق العاده بود
وقت قرار گذاشتن با تو دخترم

162
00:11:29,200 --> 00:11:30,540
منم همینطور به من خیلی خوش گذشت.

163
00:11:31,060 --> 00:11:33,700
و تو خیلی خاص بودی سرگرم کننده بود
روز ولنتاین.

164
00:11:35,660 --> 00:11:36,660
به سلامتی به سلامتی

165
00:11:57,360 --> 00:11:58,360
میدونی چیه؟

166
00:11:59,040 --> 00:12:04,800
از آنجایی که ما از رقصیدن بسیار لذت بردیم
زودتر، ما باید یک رقص دیگر داشته باشیم.

167
00:12:05,040 --> 00:12:06,040
موافقم

168
00:12:06,200 --> 00:12:07,200
بیا برقصیم

169
00:12:31,020 --> 00:12:32,020
تو خیلی خوشگلی

170
00:12:33,620 --> 00:12:35,520
تو امشب خیلی خوش تیپ هستی

171
00:12:36,260 --> 00:12:37,260
متشکرم.

172
00:12:43,180 --> 00:12:47,360
هی جان، شاید باید بیای
و اینجا با من بنشین

173
00:12:48,040 --> 00:12:49,320
فعلا نه عزیزم

174
00:12:49,560 --> 00:12:50,560
ما تمام نشده ایم.

175
00:14:07,980 --> 00:14:13,540
خیلی ممنون که اجازه دادی برم بیرون
با بابا در روز ولنتاین

176
00:14:14,340 --> 00:14:18,880
اوه، خوب، خوشحالم که شما احساس می کنید
بهتره عزیزم اما...

177
00:14:19,280 --> 00:14:22,360
میدونی باید مواظب باشی کی
تو با بابات بیرون میری

178
00:14:23,180 --> 00:14:26,700
مردم ممکن است تصور اشتباهی داشته باشند. آنها
ممکن است فکر کنید شما یک زوج واقعی هستید

179
00:14:43,660 --> 00:14:45,880
چرا نان تست دیگری نداریم؟

180
00:14:46,900 --> 00:14:47,900
اوه، آره

181
00:15:02,730 --> 00:15:03,730
متشکرم.

182
00:15:03,990 --> 00:15:10,930
به روز ولنتاین.

183
00:15:11,510 --> 00:15:13,910
به روز ولنتاین و فوق العاده من
خانواده

184
00:15:36,110 --> 00:15:37,330
مریم خسته به نظر میرسی

185
00:15:38,730 --> 00:15:40,550
آره من کمی خسته ام

186
00:15:40,850 --> 00:15:42,810
تمام روز خانه را تمیز می کردم.

187
00:15:43,630 --> 00:15:50,590
بسیار خوب. خوب، چرا خود را نمی گذارید
پاها را پایین بیاورید و دراز کنید و بیفتید

188
00:15:50,590 --> 00:15:53,610
خوابیده؟ شاید فقط یک چرت کوتاه

189
00:15:53,850 --> 00:15:55,310
آره حتما فقط یه چرت کوچولو

190
00:16:05,100 --> 00:16:06,100
بیایید یک لحظه بدویم.

191
00:16:56,780 --> 00:16:58,040
من با تو هستم بابا

192
00:16:58,740 --> 00:17:01,120
نه مثل یک زن واقعی.

193
00:17:03,400 --> 00:17:04,480
تو دختر منی

194
00:17:05,220 --> 00:17:07,480
تو دختر کوچولوی منی شما نمی توانید انجام دهید
که

195
00:17:18,740 --> 00:17:21,339
فقط... فقط وانمود کن که من تو هستم
دوست دختر

196
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
نه عزیزم

197
00:17:37,290 --> 00:17:38,290
نمیدونم عزیزم

198
00:18:48,940 --> 00:18:51,480
من نباید. شلوار من

199
00:19:36,140 --> 00:19:37,140
تو خیلی بزرگی

200
00:20:27,930 --> 00:20:28,950
آنها دوست پسر من هستند

201
00:20:35,430 --> 00:20:36,650
عزیزم تو خیلی خوشگلی

202
00:20:38,410 --> 00:20:42,370
خیلی حس خوبی داری

203
00:23:15,090 --> 00:23:19,450
بچه ها چیکار میکنید؟ چه حالی داری
به

204
00:23:20,670 --> 00:23:22,250
اوه، این مناسب نیست.

205
00:23:23,630 --> 00:23:24,630
اشکالی نداره مریم

206
00:23:24,830 --> 00:23:25,830
برو بخواب

207
00:23:30,510 --> 00:23:34,030
نباید روی بغلش بنشینی

208
00:23:34,330 --> 00:23:36,450
این مناسب نیست.

209
00:23:36,830 --> 00:23:38,030
روی بغلش ننشین

210
00:26:32,370 --> 00:26:33,850
اوه عینک من

211
00:26:35,390 --> 00:26:37,130
حالت خوبه؟

212
00:26:39,170 --> 00:26:43,130
آره آره او فقط حال بدی دارد
رویا، فقط همین

213
00:26:44,610 --> 00:26:48,450
او نباید بین پاهایش قرار بگیرد
که میدونی که درست به نظر نمیرسه

214
00:26:49,010 --> 00:26:50,690
اوه او خوب است؟

215
00:26:51,130 --> 00:26:54,130
آره، او... هیلی، تو تازه می خوری
به نظر من خواب بدی است

216
00:26:56,310 --> 00:26:57,370
عینک من

217
00:27:02,990 --> 00:27:05,730
بیلی، عزیزم، تو بدی داری
رویا

218
00:27:07,150 --> 00:27:08,310
وقت بیدار شدن است.

219
00:27:09,950 --> 00:27:10,950
از ساعت خوابت گذشته

220
00:27:13,150 --> 00:27:14,150
می فهمم.

221
00:27:15,050 --> 00:27:18,490
فکر کنم ببرمش تو اتاقش و
او را به رختخواب بگذار

222
00:27:25,070 --> 00:27:26,070
آره

223
00:27:28,710 --> 00:27:30,430
همه باید به رختخواب برویم

224
00:27:30,770 --> 00:27:32,010
الان همه بخوابن

225
00:31:21,930 --> 00:31:22,930
من احساس خوبی دارم عزیزم

226
00:31:24,970 --> 00:31:27,910
من نمیتونم با تو بیام داخل

227
00:31:28,190 --> 00:31:29,290
اوه دارم نزدیک میشم

228
00:31:30,030 --> 00:31:32,090
من نباید داخل تو بیایم

229
00:31:33,070 --> 00:31:35,970
اوه، بیا من واقعاً از شما می خواهم.

230
00:31:36,350 --> 00:31:38,970
ولی من میتونستم تو رو بسازم

231
00:31:57,900 --> 00:31:58,900
اوه عزیزم

232
00:32:32,680 --> 00:32:34,220
برو تو اتاق دیگه، باشه؟

233
00:33:32,080 --> 00:33:33,080
این یک گرم کردن است.

234
00:33:33,500 --> 00:33:34,580
گرم کردن است.

235
00:33:35,500 --> 00:33:36,680
و تو از این نظر زیبا به نظر میرسی

236
00:33:48,620 --> 00:33:50,520
پسر خوب